Uso de “Comunque”

“COMUNQUE”. Palabra muy usada en italiano.
Vamos a ver cuando usarla correctamente
Cuando es una conjunción:
1- Si introduce una proposición el verbo que le sigue va siempre en subjuntivo: Comunque fosse andata non sarebbe cambiato nulla
Aunque hubiese ido no habría cambiado nada
Comunque sia, andrò lo stesso in piscina
Sea como sea iré a la piscina2- “Sin embargo, de todas maneras”:
Non posso proprio venire alla festa, comunque grazie per l’invito No puedo ir a la fiesta, de todas maneras gracias por la invitación
Cuando es un adverbio:
1- “en todo caso”:
Piove, ma devo comunque uscire di casa Llueve, en todo caso tengo que salir de casa
Y además puede tener valor conclusivo:
Comunque domani c’è la consegna dei diplomi De todas maneras mañana será la entrega de los diplomas
 

SIGNOS DE PUNTUACIÓN Y SIGNOS ORTOGRÁFICOS

,        la virgola.                                               coma

;        il punto e virgola.                                   punto y coma

:        i due punti.                                             dos puntos

.        il punto fermo                                         punto final

?       il punto interrogativo                             signo de interrogación.

!        il punto esclamativo.                              signo de exclamación.

...      i puntini suspensive.                               puntos suspensivos.

-        la linetta.                                                raya

""     le virgolette.                                           comillas

*       l'asterisco.                                              asterisco

( )      le parentesi tonde.                                 paréntesis

[ ]      le parentesi quadre.                               corchetes

_       il trattino                                                guión

´        l'accento acuto.                                      acento agudo.

`        l'accento grave.                                      acento grave.

'        l'apostrofo.                                             apóstrofo

¨        la dieresi.                                               diéresis

www.traduccioneslorenzini.com

DIVERSI LAVORI EN ITALIANO

Italiano	Castellano	Italiano	Castellano
il negozio	la tienda	i mestieri	los trabajos
fioreria	floristería	fioraio	florista
parruccheria	peluquería	parrucchiera / e	peluquero / a
ambulatorio	consulta	dottore	doctor
frutteria	frutería	fruttivendolo	frutero
pescheria	pescadería	pescivendolo	pescadero
macelleria	carnicería	macellaio	carnicero
cartoleria	papelería	cartolaio	papelero
pasticceria	pastelería	pasticcere	pastelero
farmacia	farmacia	farmacista	farmacéutico
edicola	quiosco	giornalaio	quiosquero
tabaccheria	estanco	tabaccaio	dependiente del estanco

http://estudiaritaliano.blogspot.com